Подача заявления
Право на подачу заявления предоставляется лицам, которые имеют государственный диплом о специальном профессиональном образовании, полученный за рубежом, и желают работать в Германии по данной специальности. Права на подачу заявления не предоставляется лицам, которые имеют только неофициальную квалификацию, например, приобретенную исключительно путем опыта работы.
Заявители, не имеющие ПМЖ в Германии, ЕС / ЕЭС / Швейцарии, и не являющиеся гражданами указанных стран, должны дополнительно подтвердить, что они намерены работать в Германии по приобретенной профессии (намерение осуществлять трудовую деятельность, нем.Erwerbstätigkeitsabsicht). В качестве документального подтверждения могут рассматриваться: трудовой договор, контакт с немецкими работодателями, бизнес-концепция, въездная виза или заявление на въездную визу (при наличии трудового договора).
Заявление можно подавать независимо от гражданства и от статуса пребывания в стране. Разрешается также подавать заявление, находясь за пределами ФРГ.
Важные указания
Форма подачи заявления
Просим подавать Ваше заявление со всеми необходимыми прилагаемыми документами в виде отдельных листов. Убедительная просьба не скреплять документы (цветные копии, переводы) скрепками и не сшивать их.
Копии
Все документы должны быть представлены в виде цветных копий, по возможности в формате DIN-A4. Просьба не отправлять оригиналы документов без соответствующего запроса (за исключением самого бланка заявления). Неполные или плохо читаемые копии к рассмотрению не принимаются.
Трудовая миграция квалифицирован-ных специалистов
Уточните, пожалуйста, является ли признание Вашего иностранного образования обязательным условием для въезда в Германию. Как правило, это необходимо в том случае, если Вы планируете работать на территории Германии. Дополнительную информацию можно найти на портале "Make It In Germany".
Заявление и пакет документов
Для проверки эквивалентности Вашего иностранного диплома необходимо отправить заявление в IHK FOSA. („Заявление о подтверждении эквивалентности“).
Бланк заявления Вы найдете здесь:
Заявление о признании с перечнем необходимых прилагаемых докумен-тов
Application for Foreign Professional Qualifications Equivalence including overview documents to be attached
Указание немецкой соответствующей квалификации
В заявлении необходимо указать немецкую соответствующую профессию, с которой должна быть сопоставлена Ваша, полученная за рубежом, профессиональная квалификация. Ниже представлен список находящихся в компетенции IHK FOSA профессий и программ повышения профессиональной квалификации, приобретаемых путём сдачи экзамена при Торгово-промышленных палатах (IHK). Портал Федерального агентства занятости "Berufenet" предлагает помощь в определении немецкой профессии, включая краткие описания профилей профессий и сфер деятельности. Если Вы не уверены в выборе соответствующей немецкой квалификации, рекомендуем обратиться за консультацией в ТПП по месту проживания или другие консультационные пункты.
Опция: Список профессий IHK (ТПП)
Liste mit allen Ausbildungsberufen und Fortbildungs- abschlüssen in Zuständigkeit der IHK FOSA
От частичного до полного признания
Получив Свидетельство о частичном признании можно выполнить ряд дополнительных мероприятий, направленных на восполнение пробелов в квалификации (например, путём прохождения практики, накопления профессионального опыта или посещения курсов повышения квалификации). В течение 5-ти лет можно подать Повторное заявление и получить Свидетельство о полном признании.
Если Вы получили Свидетельство о частичном признании, рекомендуем обратиться в Торгово-промышленную палату (IHK) по месту проживания или другие консультационные пункты. Там Вы получите всю необходимую индивидуальную информацию о возможных мерах, направленных на восполнение недостаточной квалификации. По вопросам, связанным с адаптивным повышением квалификации Вы можете также обращаться в IHK FOSA.
Повторное заявление с перечнем не-обходимых прилагаемых документов
IHK FOSA Follow-up Application
Follow-up application including overview documents to be attached
Samples power of attorney (german only)
Please note that we may accept only the german version of the power of attorney
Power of attorney for individuals
Power of attorney for employer
Note on the use of the samples power of attorney:
These samples have been prepared with the greatest care, but do not claim to be complete or correct. They are to be understood as an assistance in regrads to the formulation and are only intended to provide a suggestion as to how the typical interests between the parties can be properly balanced. However, this does not release the user from the obligation to carefully examine the document on his or her own responsibility. The samples power of attorney are a non-binding suggestion for a possible arrangement. The use of the template is at your own risk. If you require a customized power of attorney, you should seek professional advice.
Переводы
Все документы, составленные на иностранном языке, за исключением документов на английском, должны быть переведены на немецкий язык.
Принимаются только переводы, выполненные переводчиками, которые являются официально назначенными или присяжными в ФРГ или в других странах. Список немецких переводчиков можно найти на сайте www.justiz-dolmetscher.de.
В отдельных случаях в IHK FOSA могут рассматриваться документы без перевода, если, например, один из сотрудников владеет языком, на котором составлены документы.
Пакет документов отправьте по адресу
IHK FOSA
Ulmenstraße 52g
90443 Nürnberg
Until further notice, applications can only be submitted by post!