IHK Fosa

ملاحظات هامة

يحق لكل شخص يحمل مؤهل مهني أجنبي معترف به من قبل دولته ويرغب بممارسة مهنته في ألمانيا تقديم طلب المعادلة.

ولا يحق تقديم الطلب للأشخاص الذين يحملون مؤهلات غير رسمية. أو على سبيل المثال الذين اكتسبوا الخبرة المهنية من خلال حياتهم العملية فقط ولا يحملون اي مؤهل رسمي.

يجب على مقدمي الطلبات غير المقيمين في ألمانيا، أو الاتحاد الأوربي\المنطقة الاقتصادية الأوربية\سويسرا، والذين لا يحملون جنسيات تلك الدول، تقديم إثبات بأنهم يرغبون بالعمل في ألمانيا في المهنة التي تعلموها (نية العمل).

المستندات، التي يمكن أن تكون مناسبة لإثبات نية العمل:

عقد عمل، التواصل مع أصحاب العمل المحليين، فكرة مشروع، تأشيرة دخول أو تقديم طلب للحصول على تأشيرة دخول (في حالة توفر عقد عمل).

ُلاحظات هامة

شكل تقديم الطلب

يرجى تقديم طلبك مع جميع الوثائق المطلوبة الاخرى بشكل أوراق منفردة وليست بشكل أوراق مشبّكة او معلقة مع بعض.

نُسخْ المستندات

ُرجى إرسال الوثائق المطلوبة في شكل نسخ ملونة ويُفضل أن تكون بحجم A4.

كذلك يُرجى عدم إرسال أي وثائق أصلية دون أن يطلب منك ذلك (باستثناء نموذج الطلب). نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن ذلك. لا يمكن أخذ النسخ الغير واضحة أو الغير كاملة بعين الاعتبار في عملية الاعتراف.


هجرة العمالة الماهرة المتخصصة

يرجى التأكد ما إذا كان بالنسبة لك إجراء الاعتراف هو شرط أساسي للهجرة إلى ألمانيا. غالباً ما يكون إجراء الاعتراف شرطاً أساسياً عندما تريد العمل في ألمانيا. يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات على بوابة "Make it in Germany".

 

الطلب والمستندات

يجب أن ترسل استمارة طلب الاعتراف ل IHK FOSA كي يتم الاعتراف بمؤهلك المهني الأجنبي.

يمكن العثور على نموذج الطلب هنا:

نموذج طلب الاعتراف مع قائمة الوثائق المطلوبة

IHK FOSA Application Form

Application for Foreign Professional Qualifications Equivalence including overview documents to be attached

معلومات حول المؤهل الألماني المرجعي

يجب أن يُذكر في استمارة تقديم الطلب المؤهل الألماني المرجعي، الذي سيتم مقارنته مع المؤهل المهني الأجنبي.

ستجد أدناه قائمة بمؤهلات التكوين المهني التابعة لغرفة التجارة والصناعة "IHK-Ausbildungsberufe" بالإضافة إلى مؤهلات التدريب المستمر التي تخضع لمسؤولية ال IHK FOSA.

في حالة عدم التأكد من المؤهل الألماني المطابق، يوصى باستشارة غرفة التجارة والصناعة المحلية أو مؤسسات استشارية أخرى.

 

قائمة مهن غرفة التجارة والصناعة IHK

IHK Berufeliste

Liste mit allen Ausbildungsberufen und Fortbildungs- abschlüssen in Zuständigkeit der IHK FOSA

من الاعتراف الجزئي إلى الاعتراف الكامل

يمكن عن طريق إجراءات الموائمة „Anpassungsmaßnahmen“ (على سبيل المثال تدريب عملي، خبرة مهنية، تعليم تكميلي) تسوية الفروق الجوهرية.

يحق لصاحب الطلب التقدم لطلب تكميلي (Folgeantrag) في غضون 5 سنوات والذي يمكن عن طريقه الحصول على اعتراف كامل.

إذا تحصلت على اعتراف جزئي فيرجى الاتصال بمركز المشورة (Anerkennungsberatung) التابع لغرفة التجارة والصناعة المحلية أو الاتصال بأحد مراكز المشورة الأخرى. هناك ستتلقى على الدعم اللازم لكي تجد برامج موائمة مناسبة لتسوية الفروق الجوهرية بين المؤهل الأجنبي والمؤهل الألماني.

يمكنكم أيضاٌ الحصول على بعض المعلومات الإضافية من مركز الاعتراف IHK FOSA

نموذج طلب المتابعة مع قائمة الوثائق المطلوبة (Folgeantrag)

IHK FOSA Follow-up Application

Follow-up application including overview documents to be attached

Samples power of attorney (german only)

Please note that we may accept only the german version of the power of attorney

Power of attorney for individuals

Power of attorney for employer

Note on the use of the samples power of attorney:

These samples have been prepared with the greatest care, but do not claim to be complete or correct. They are to be understood as an assistance in regrads to the formulation and are only intended to provide a suggestion as to how the typical interests between the parties can be properly balanced. However, this does not release the user from the obligation to carefully examine the document on his or her own responsibility. The samples power of attorney are a non-binding suggestion for a possible arrangement. The use of the template is at your own risk. If you require a customized power of attorney, you should seek professional advice.

الترجمة

 باستثناء الوثائق الانكليزية يجب ان تُترجم جميع الوثائق الأجنبية الأخرى الى اللغة الألمانية.

الترجمة تقبل فقط من المترجمين المحلفين من داخل أو خارج ألمانيا أو من لديهم الصلاحية بذلك.

هنا تجدون قائمة المترجمين في ألمانيا

www.justiz-dolmetscher.de

لا تحتاج اي ها كا فوسا الترجمة في حال ما أتقن موظف او موظفة في اي ها كا فوسا اللغة المطلوبة   

يرجى ارسال الطلب وكافة الوثائق والمستندات الأخرى الى العنوان البريدي

IHK FOSA
Ulmenstraße 52g
90443 Nürnberg
Germany

لديكم أيضا إمكانية ارسال الطلب عن طريق البريد الإلكتروني info@ihk-fosa.de

الصيغة: فقط PDF